Туристический Петербург

Различия между речью жителей Санкт-Петербурга и Москвы

Сравнительный анализ фонетического и лексического различий между Санкт-Петербургской и Московской речью.

Ни для кого не секрет, что, несмотря на общность языка между Санкт-Петербургской  и Московской речью существуют некоторые особенности, которые  отличают их  друг от друга.

Само Петербургское произношение  складывалось на базе говора старомосковского  и  других городов, оно свойственно жителям Санкт – Петербурга, по утверждению многих критиков, именно петербуржское произношение сейчас менее всего замусорено. Московское произношение присуще жителям города Москвы, хоть и являет собой признанную норму русского литературного языка, само по себе довольно сильно отличается от других выговоров.

Сходство и различия без небольшого анализа самого проживания в двух основных городах России был бы неполным, поэтому в качестве разминки зайдем издалека, например с вокзала:

Две столицы

Сходство видно уже по вокзалам: Московский вокзал в Санкт-Петербурге – это брат-близнец Ленинградского вокзала в Москве. Даже памятные таблички на них одинаковые висят. Только в здании Московского вокзала посреди зала ожидания стоит памятник Петру I, а в здании Ленинградского – Ленину. Те же кафешки, те же магазинчики по периметру, тот же ассортимент в магазинчиках.

А достопримечательности? Приходим на канал Грибоедова в Петербурге и словно переносимся на московскую Красную площадь! Храм Спаса на Крови настолько напоминает своими очертаниями Покровский собор, что их нередко путают туристы, для которых оба города малознакомы. Тот же витиеватый узор на куполах, тот же красный кирпич стен, та же пряничность во всём внешнем облике храмов.

Проходим по Невскому и видим Александринский театр, который тут же мысленно нас переносит на Театральную площадь в Москве, к Большому театру. Те же самые колонны, тот же портик, та же квадрига на фронтоне под управлением того же Орфея.

А теперь спустимся в метро: вот станция Маяковская, вот – Пионерская, Академическая, Пролетарская, Парк Победы, Фрунзенская, Чкаловская, Спортивная… Ну-ка, скажите, в каком городе мы находимся? Про «спальные» районы и говорить нечего – один к одному. 3-я улица Строителей, дом 25.

Что еще общего? Оба города в разные времена были столицей России. В настоящее время оба города являются самостоятельными субъектами Российской Федерации – городами федерального значения. В обоих городах находятся правительственные учреждения (в Питере – Конституционный суд, в Москве – все остальные). Оба города – лидеры России по площади и по количеству жителей, а также крупнейшие культурные и деловые центры. И оба – города-герои с длинной и славной историей.

А в чём же различия?

Различия в ментальности жителей этих городов. Петербург больше тяготеет к Европе, не зря же Пётр основал его как «окно в Европу». Москва же ближе к азиатской ментальности, здесь больше выставления напоказ, больше соревновательности, кича, надутой павлиньей самовлюбленности, больше групповой, общинной психологии и меньше индивидуальной. А ещё, выражаясь языком современной молодёжи, москвичи более гламурные, а питерцы более готичные.

Различия видны и в языке. Граница между тротуаром и проезжей частью в Петербурге зовётся русским словом «поребрик», москвичи предпочитают французский «бордюр». Главный вход в дом в Москве именуется «подъезд», а вот в Северной Пальмире – «парадное». Отдельно стоящий высотный дом по-московски «башня», а по-питерски «точка».

В Питере вы можете купить мясо, обжаренное на вертеле, но это будет «шаверма», а не «шаурма», как в Москве. И не из курицы, а из куры. И на гарнир будет «греча», а не «гречка». Ну, а закусывать всё это петербуржец будет белым хлебом – «батоном», тем, что москвичи по простодушию (или незнанию предмета, им это простительно, «понаехали тут») называют «булка». У питерцев хлеб только одной масти – чёрный, и считают его буханками. Супы московские хозяйки разливают по тарелкам половниками, а питерские – поварёшками. Слово «солянка» в Москве означает второе блюдо, а в Питере – первое. Тушат овощи москвички в утятнице или гусятнице, а петербурженки – в латке.

Погасшая и выброшенная на землю сигарета именуется в Питере «хабарик», а в Москве – «бычок». Если первое ещё можно объяснить («хабар» – добыча), то почему «бычок», совершенно непонятно. Может быть, потому что интересуют они только «быков» – субъектов с внешностью парнокопытного? Тонкий свитерок под пиджак в Москве именуется «водолазка», наверное, потому, что его водолазы любят надевать под свой гидронепроницаемый костюм. Петербуржцы же носят более культурное трикотажное изделие – «бадлоны».

Торговые точки тоже именуются по-разному: москвичи предпочитают называть малые магазинчики «палатками», а петербуржцы – «ларьками». Стирают карандашные записи петербуржцы резинками, а москвичи – ластиками. Болтают москвичи по мобиле или мобильнику, а вот жители Петербурга – по трубе или трубке. В метро москвичи заходят по проездному, а петербуржцы – по карточке. Когда счёт денег идёт на тысячи, москвичи употребляют слово «штука» – эвфемизм со времён ОБХСС, а вот петербуржцы меряют деньги на вес – тоннами (или более современное высказывание – килобайтами, что ж поделать, интеллигентность истинного петербуржца требует). В Москве навесная дорога именуется «эстакада», а в северной столице – «виадук».

Ещё несколько интересных наблюдений: Санкт-Петербург – гладкий, как ладошка. Есть несколько горок, и те на окраинах. Москва же, как известно, стоит на семи холмах. И, например, с Воробьёвых гор можно пол-Москвы увидеть. В Петербург съезжается в основном российский Север и Скандинавия, в Москву едут со всех краёв необъятной страны и больше всего с южных республик. Среди петербуржцев очень много блондинов и шатенов, Москва же – вотчина брюнетов. Натуральные блондины в Москве – большая редкость.

Петербург за всю свою историю четырежды сменил названия (Санкт-Петербург – Петроград – Ленинград – Санкт-Петербург), Москва же всегда была Москвой. Нева, в отличие от Москвы-реки, является рекой судоходной, и поэтому в Петербурге есть такое чудо, как разводные мосты. Санкт-Петербург гораздо севернее Москвы, и в июне мы можем наблюдать там белые ночи. В Москве гораздо больше автомобилей, и в часы пик они выстраиваются в гигантские пробки, в Питере трафик более скромный, и пробки не такие большие.

В Москве в десятки раз больше милиции. Автору приходилось ездить в вагонах метро, полностью забитых милиционерами. При этом в Москве самая высокая по стране преступность. А ещё в Москве огромное количество власти – постоянно можно наблюдать, как кортежи с мигалками устраивают многокилометровые пробки. В Петербурге кортежи – большая редкость. И милиции в Северной столице намного меньше, зато больше моряков, ведь Петербург – приморский город.

Многие люди, побывавшие в обеих столицах, отмечают, что петербуржцы более доброжелательны, образованны и культурны, отзывчивы, благосклонны к приезжим, но зато у москвичей больше развита деловая хватка, и они более практичны, что увы! не очень хорошо характеризует москвичей по всей стране. Они считаются нагловатыми, ухватистыми, лицемерными и безразличными к другим кроме себя. Москвичи предпочитают расплачиваться банковскими карточками, петербуржцы – старой доброй наличкой. Кстати, о наличке: оба города изображены на современных российских деньгах. На 50-ти рублёвой купюре изображена стрелка Васильевского острова, а на 100-рублёвой – московский Большой театр. А раньше, ещё с хрущёвских времён, на деньгах изображались только виды московского Кремля.

Много различий у наших двух столиц, но много и сходства.

В статье использованы материалы с сайта governor.narod.ru